Ensemble

Grave affrontement francophone et anglophone au canada

Une grave polémique se développe actuellement au Canada concernant la simplification de la signalisation routière. Deux versions des feux de signalisation s'affrontant après des décennies de cohabitation raisonnable. Les nouvelles propositions de chacune des parties, risquant fort de remettre le feu aux poudres et de finir en affrontement fratricide. Pour succéder au signal actuel de stop pour arrêter les piétons au croisement.


Signalisation actuelle

Les anglophones proposent cette nouvelle signalisation

La version française.

Les arguments réciproques de chaque partie étant de rendre cette signalisation plus claire et parlante pour l'ensemble de la population.

Si on ne peut nier l'effort de clarification, il n'en demeure pas moins que l'on devine l'aspect culturel derrière le fait factuel. La proposition anglaise étant a l'origine le signe que faisait les Anglais pour provoquer les Français sur les champs de bataille et le signe français se rapportant à la barbare technique consistant à couper le majeur des archets anglais capturés, afin de les rendre moins précis dans leurs visées. Comme on peut le constater, le débat linguistique est loin d'être tranché.

◄ précédent   Jp 20 novembre 2007   suivant ►